با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
HomeLand فصل اول | اپيزود پاياني
...آنچه در "هومــلند" گذشت
...ميخواي يه روزي عکست رو بزنن به
ديوارِ لنگلي" يا نه؟" ديوارِ لنگلي: ديواري که عکس قهرمانانِ) (سازمان اطلاعات آمريکا روي آن قرار ميگيرد
!واکر" رو پيدا کن"
واکر" حتي تهديد هم محسوب نميشه"
اون فقط يه بخشه يه تيکه ، يه نقطه
يه چيز بزرگتر در پيشه ...يه چيز مهلک
يه چيزي شايسته ي "ابونظير" داره اتفاق ميوفته
و ما وقتِ زيادي نداريم
"کري" تو الان خودت نيستي
اون "دوشخصيتي"ـه
مطمئنا انفجار باعث شده بيماريش عود کنه
کري" يه چيزِ خيلي جالبي گفت"
...شليک از فاصله ي دور زياد با سابقه ي "ابونظير" جور در نمياد
روشِ کارش اينطوري نيست
شايدم وقتي يه تک تيراندازِ ...ارتشي براش کار ميکنه
روشش اينطوري بشه...
کري" به يه اتفاقِ بزرگتر فکر ميکنه"
کليدش اينجاست
تا آخرين لحظه صبر کن بعد بازش کن
اينطور خوندم که يه بخش از انفجار به سمتِ بالا ميره
...به سمتِ اينجا ...قسمتِ ضعيفِ بدن
سلام
در موردِ "ابونظير" زنگ زدم
يه اتفاقي براش افتاده يه مصيبت
تو اون موقع پيشش بودي
ممکنه چيزي ديده باشي
اگه رو در رو صحبت کنيم بهتر نيست؟
من خونه ام - همونجا بمون -
"گروهبان "برودي باهام تماس گرفت
همه چيو بهم گفت
همين الان، دفتر کارت توي لنگلي داره خالي ميشه
من يه قدم تا حل کردنِ اين معماي کوفتي فاصله دارم
جمعش کنيد
متــأســفم
از جهاتي، احساسِ مسئوليت ميکنم
چون از وقتي که از بغداد برگشتي، من ميدونستم
ميدونستم که آسيب ديدي
"وقتي باقي نمونده "ساول
وضعيت ، بنفشِ پررنگه
اسمِ من "نيکلاس برودي"ـه
و گروهبانِ نيروي درياييِ ايالات متحده هستم
...من يک همسر
...و دو فرزند دارم
که عاشقشون هستم...
در زماني که شما، اين فيلم رو مي بينيد
مطمئناً خبرهاي زيادي در موردِ من خونديد
در موردِ کاري که انجام دادم
و به همين دليله که ميخوام کارم رو توضيح بدم
تا شما از حقيقت ، مطّلع بشيد
در 19ـهم ماه مِي ، سال 2003
بعنوانِ عضو يک تيم 2نفره ي تک تيرانداز؛
در عملياتِ "عراقِ آزاد" خدمت ميکردم
توسطِ سپاهِ فدائيانِ "صدام حسين" اسير شدم
بعد از مدتي، اونها من رو به يکي از فرماندهانِ القاعده به اسمِ "ابونظير" فروختن
اون کسي بود که يک عملياتِ تروريستي رو
در مرزهاي سوريه رهبري ميکرد
جايي که من ، بيش از 8 سال در اون زنداني بودم
...من رو کتک زدن
...شکنجه ام کردن
و در دوره هاي بلندمدّت ، در انزواي کامل قرار ميگرفتم
مردم خواهند گفت که من تسليم شدم
خواهند گفت که من رو شستشوي مغزي دادن
مردم خواهند گفت که من به يک تروريست، تبديل شدم
که من ياد گرفتم، که از کشورم متنفر باشم...
من عاشقِ ... کشورم هستم
من يک تفنگدار هستم
...همونطور که پدرم
و پدرِ پدرم تفنگدار بودن و بعنوانِ يک تفنگدار
من سوگند ياد کردم که از ...ايالاتِ متحده ي آمريکا، در مقابلِ
دشمنانِ خارجي و داخلي ، دفاع کنم
کاري که من امروز کردم
مبارزه با يک دشمنِ داخلي بود
معاونِ رئيس جمهور ، و اعضاي تيمِ امنيتِ مليش
کساني که من ميدونم دروغگو و جنايتکارِ جنگي هستند
و مسئولِ جنايتي هستن که هرگز در قبالش پاسخگو نبوده اند
کارِ من ، اجراي عدالت بود ...براي 82 کودک
که هرگز به مرگشون اذعان نشده
و قتلشان ، لکه ننگيست رو پيشانيِ اين ملّت
سلام
تغييري نکرده؟
نه متأسفانه
چقدر بايد نگرانش باشيم؟
در حدّ نگراني
خيلي وقت بود که اينطوري نديده بودمش
نه غذا ميخوره
نه بعد از سه روز ، از اتاقش بيرون اومده
اون دارويي که بهش دادي چي؟
فکر کنم گفتي بايد تا الان تأثيرش رو بذاره
تأثيرش رو گذاشته
اين افسردگي ، جزء عوارضِ جنونِش هست
راستشو بخواي درمانِ اين افسردگي سخت تر از جنونه
بنظرت سوپِ مرغ کمکي به بهبودش ميکنه؟
ممکنه
اکسيرِ خدايان
ميتونم برم ببينمش؟
حتما
"ساول"
رفتن به مرخصي اداري ، دقيقا چه معني ميده؟
...خب
يعني که به لطفِ خدا ، ديگه نميتونه خودش رو در معرض اتهامات کيفري قرار بده
ولي خب ، نبايد خودمون رو گول بزنيم
اون ديگه هرگز نميتونه پاشو توي لنگلي بذاره
سلام بر تو
"سلام ، آقاي "برنسون
يادته قديما اينجوري صدات ميکردم؟
چي؟
"آقاي "برنسون
آره ، زمانِ تيرکمون شاه بود البته
اون زمان هنوز ميتونستم وايساده بشاشم
حالت چطوره ، "کري"؟
بهتر شدم
نگران نباش زياد نميمونم
چرا برام قصه نميگي؟
چه قصه اي بگم؟
"قصه ي يه مردِ بد ، به اسمِ "نظير
که يه مدت کارهاي بد رو کنار گذاشت
و هيچکس هم نميتونه بفهمه دليلش چي بوده
ميدوني که نميتونم در اون مورد باهات صحبت کنم
ميدونم ، تا وقتي که دسترسيِ اطلاعاتيم رو بدست نيارم، نميتوني
ميدونم
بايد روي بهبوديِ خودت تمرکز کني
حداقل اينو بهم بگو که هنوز داري اون ايده رو دنبال ميکني
بهم بگو که بيخيالش نميشي
بهم قول بده
قول ميدم
نه ، نرو
براي چي اين کارو کرد؟
کي؟
"برودي"
چرا؟
چکار کرد؟
...به "استيس" زنگ زد ...به اون سادگي منو لو داد
راستشو بخواي ، 100تا دليل به ذهنم مياد
اگه يادت رفته، بدون که اون مرد داره عضوِ کنگره ميشه
در موردش فکر کن
تو کسي نيستي که اون بخواد توي زندگيش باشي
و برعکس
..."ولي ، "ساول - گوش کن چي ميگم -
اين مرد ، افکارِ تورو مسموم کرده
وجودش براي تو ، تقريبا به قيمتِ همه چيزت تموم شده
فراموشش کن
نميتونم "ساول" ، نميتونم
خداي من
تو عاشقش شدي
"شب بخير ، "ايزابل
شب بخير
امشب ، چهره هاي برجسته ي زيادي رو در اينجا ميبينم
"چهره ي تو ، "اليزابت
تنها دليلِ بودنِ من در اين جايگاهه
...ازت ممنونم که 3سال پيش ، منو قانع کردي
که نامزدي براي معاونتِ رئيس جمهور رو بپذيرم
"و چهره ي تو ، "ريچارد
...تو هسته ي اصليِ
کابينه اي خواهي بود که دولتِ آينده ي مارو تشکيل ميده
همه ي ما ، سفري سخت و طولاني رو پشت سر گذاشتيم
ولي فردا صبح، وقتي کانديد شدنِ خودم رو اعلام کنم
آستينها رو بالا خواهيم زد
و همگيِ ما که در اين اطاق هستيم
نويد بخشِ بازگشتِ آمريکا به روزهاي اوج هستيم
"خوشحالم که ميبينمت ، "والت
خيلي خوب بود
ميدونيد ، حق با شماست
اينا يه گروهِ برجسته هستن
"که تو هم جزئشوني، "ديويد
منظورم اين بود که اين گروهيه که ارزش داره ازش محافظت کنيد
اگه ميخواي بگي که برنامه ي فردا رو کنسل کنم ، خودت ميدوني جوابم چيه
من فقط پيشنهاد ميکنم که محلّ برنامه رو تغيير بديد
که يعني کانديد شدنم رو از توي يه دخمه ، به ملت اعلام کنم؟
داري خيلي بزرگشون ميکني ، ميدونستي؟
کيا رو ، قربان؟
دشمنانمون رو "افرادي مثلِ "واکر
اون ميتونه خسارتِ زيادي به بار بياره
براي هردوي ما
بله ، ميتونه
ولي اون فقط 1 نفره
...و تو تمامِ دستگاهِ امنيت ملي رو
در اختيار داري
به خاطر جفتمون، ترتيبِ "واکر" رو بده
و به خاطرِ خدا ، شامپاينِت رو بنوش
اين "بيلکارت-سالمون"ـه (يک نوع شامپاينِ بسيار خالص و گران)
بله ، قربان
ااه ، دوباره نه
...عذر ميخوام خانم ، ولي
ميدونم ، ميدونم
فقط ساکنينِ محله
اين دفعه قضيه چيه؟
يه سخنرانيِ سياسيِ مهم، فردا صبح برگذار ميشه
معاون رئيس جمهور هستش به گمونم
ااه ، مردکِ کرّه خر
ببخشيد؟
...خيلي خوشحالم که
دو کوچه پايين تر از وزارت امور خارجه خونه خريدم
خب، ازتون بخاطر اين مزاحمت بي مورد "عذرخواهي ميکنم، خانمِ "سَملر
شب خوبي داشته باشيد
راه رو باز کنيد
"خيلي خب ، خانمِ "سَملر
تق ، تق
پرستارِ شبت اومده
ماکارونيِ "آماتريچياني" درست کردم (نوعي از انواعِ طبخ ماکاروني و بسيار مرسوم در ايتاليا)
"ميدوني "کري
دير يا زود، بلاخره بايد يه چيزي بخوري
"لعنت به تو ، "کري
ديگه داري منو ميترسوني
برو ... پِيِ... کارت
شرمنده ،نميتونم برم
خواهرت به من سفارشِ اکيد کرده
پس من اينجا پيشت ميشينم تا وقتي که خوابت ببره
باشه؟
همم ، بوي خوبي ميده
!مطمئني که يه قاشق نميخواي؟
کريس" ، ميتونه اون کره رو از" توي فريزر بهم بدي؟
بله
پس واسه مسابقه ي کاراته ـم نمياي؟
رفيق
بهت که گفتم ، با معاون رئيس جمهور يه برنامه اي دارم
شرمنده
کريس" در مورد اين موضوع" صحبت کرده بوديم، مگه نه؟
پدرت براي مسابقه بعدي مياد
درسته؟ - درسته -
خيلي خب ، شام حاضره همه بشينيد سر ميز
نوبتِ کيه که دعا بخونه؟
نوبتِ من
بابا ، مگه بلدي دعا بخوني؟
فکر کنم بتونم اداشو در بيارم
خداي بزرگ به اين غذا برکت بده ، تا از آن بخوريم
و به عمرِ ما برکت بده ، تا به تو خدمت کنيم
...و نورِ محبتت را بر اين خانواده بتاب
و در کنار هم نگهشان دار
و هميشه مراقبشان باش
آمين
چطور بود؟ - بد نبود -
پايانِ زندگيِ ما، از پيش مقدّر شده
ما بي هدف، خلق نشديم
ما فقط قراره مسيري که بايد در اون حرکت کنيم رو، پيدا کنيم
پس ، روحت رو پاکيزه کن
دنياي فاني رو فراموش کن
و روزهاي باقيمونده رو به کارهاي نيک و اطاعتِ پروردگار بگذرون
...يادت باشه ، تمامِ زندگيِ گذشته
و زمانِ هدر رفته ـت رو پشتِ سر گذاشتي
و راهِ پيشِ روت، مهيّاست
تو در حالِ ديدنِ جنگ هستي جنگي که هنوز داخلش نشدي
و الان، داري اون رو با چشماي خودت ميبيني
بابا؟
چکار داري ميکني؟
قضيه چيه؟
از کي تاحالا اونجا وايسادي؟
دِينا"؟"
بابا ، داري منو ميترسوني
نترس
داشتي عربي حرف ميزدي؟
آره
معنيش چي بود؟
...معنيش اينه که
من به اسلام رو آوردم...
من به کسي چيزي نگفتم
چون نميخواستم شماها رو ناراحت کنم
...خوب پس کارِ خوب اينه که بري
يه گوزن رو با تير بزني يا به مامان خيانت کني
يا بزني دک و دهنِ "مايک" رو صاف کني؟
باشه، حق داري اينارو بهم بگي
براي چي دست و پاهات رو اونجوري ميشستي؟
اين يکي از سنّت هاست
به اين جهت که ذهن و ...بدنت رو قبل از اينکه
در برابرِ خدا بايستي ، پاک کني
مامان هم چيزي در موردِ اينا ميدونه؟
نه
اون اصلا اين چيزا رو حاليش نميشه
...کلّا نميفهمه
پس اين ميشه يه راز بينِ ما؟
آره
"اينها مسائلي هستن که معاون رئيس جمهور "والدن در سخنرانيِ امروز صبحشون، با آنها روبرو هستند
معاونِ رئيس جمهور ، بهمراهِ حاميانِ ...سرسختشون در مراسم حاضر ميشن و
از سوي تمام رتبه هاي سياسي حمايت ميشن
...از جمله وزراي دفاع و امورِ خارجه
...و فرماندهانِ ستاد مشترکِ ارتش
و مشاورِ ديرينه ـشون "اليزابت گِينز"
اين سخنراني در حالي انجام ميشه که تنها چند روز ...از بمب گذاري در مرکزشهرِ واشنگتن
که پنج کشته به جا گذاشت، ميگذرد ...و مطمئنا هم اکنون، زمانِ ورود به
مرحله ي جديدي از جنگ با تروريسم است...
با اين وجود ، ماهيّتِ مشخصي از اين اقدامات ، بدست نيامده است
ورجيل"؟"
ورجيل" ، قرصاي من کجان؟" لازمشون دارم
ورجيل"؟ کسي اينجا نيست؟"
کري"؟"
من همينجام
اينجام ، بيا
بايد از خونه برم بيرون
خوبه ، عاليه
ميريم يه قدمي ميزنيم؟ ها؟
من ميخوام با ماشين يه دوري بزنيم
تو اينجا چيکار ميکني؟
بايد الان تو وزارت امور خارجه باشي
اول بايد در مورد يه مسئله اي کمکم کني
اين چيه؟
يه وقفه ي 11ماهه در فعاليت هاي ابونظير" وجود داره"
از حدودِ دو سالِ پيش شروع شد
در سکوت فرو ميره
انگار که از پهنه ي گيتي محو شده باشه
يه نظريه هست، مبني بر اينکه ممکنه يه اتفاق، باعثِ اين وقفه شده باشه
اتفاقي که مستقيماً به شخصِ ابونظير" آسيب رسونده"
و يه مدت از دور خارجش کرده
و اين نظريه رو کي داده؟
به اينا نگاه کن
اينا همش مخدوش شده
من الان تو اينا دنبال چي بايد بگردم؟
بنظرم اين مشخصاتِ يه حمله با هواپيماي بدونِ سرنشين باشه
چطور مگه؟
بخاطرِ اين شماره ي ارجاع که اينجا نوشته
اينو از کجا پيدا کردي تو؟
جستجوي جدولي
ارجاعاتي هست که ظاهراً مربوط ..."به موقعيتِ احتماليِ "ابونظير
در اون دوره ي زمانيه، که البته قابلِ بحثه
و من صدها حمله ي ديگه پيدا کردم
که هيچکدومشون شبيهِ اين نيست
ميشه بپرسم که اصلا براي چي داري اين کارا رو ميکني؟
گفتم که
يه وقفه وجود داره
اين "وقفه" ، احيانا ربطي به اون ديوارِ خذعبلاتي که تو خونه ي "کري" پيدا کرديم نداره؟
"اون يه جدول زماني بود ، "ديويد
"اونا پرونده هاي طبقه بندي شده بودن ، "ساول
که بي اجازه از اين دفتر خارج شده بودن
و توسطِ يه زنِ ديوونه تبديل شده بود به يه پازلِ احمقانه
و من اصلا نميخوام در موردِ دست داشتنِ تو توي اين قضيه چيزي بدونم
خوب ازم بپرس
بهت ميگم
گفتم که
اصلا نميخوام بدونم
فعلا بيشتر از اينا بهت احتياج دارم که بخوام بدم دستگيرت کنن
ميخوام ، ميخوام که کارت رو انجام بدي
فکر کنم دارم انجام ميدم
نه ، انجام نميدي
معاون رئيس جمهور، امروز ميزبانِ يه کنفرانس در ملأعام هست
من ازت خواسته بودم که فرماندهي نيروهامون رو در اونجا بعهده بگيري
برو و انجامش بده
خيلي خوبه
عاليه دستام ديگه حس ندارن
بايد اينو بفرستيم بره "تام واکر" رو بگيره
خيلي خوب بريم - کارت خيلي خوبه -
ديگه داره ديرمون ميشه
مطمئني که نميخواي بياي؟
خوب ، ميخوام بيام
پس بيا - بيخيال ديگه ، قبلا بحثش رو کرديم -
دفعه بعدي
حتما
هِي ، بي اينجا بينم
"بيا ديگه ، "بروس لي مسابقه ـت داره دير ميشه
همه چيزاتو برداشتي؟ - آره -
"جس"
داره ديرمون ميشه
بعداً ميبينمت
همينجا بپيچ به راست
بريم با ماشين يه دوري بزنيم ديگه؟ ها؟
داريم دور ميزنيم ديگه، نميزنيم؟
عجب
عالي شد
ميخواي بهم بگي اينجا چه غلطي ميکنيم يا نه؟
يکم هوا عوض ميکنيم
نه ، جدي ميگم
کري" ، من يه وَن، پر از تجهيزات دارم"
که خيلي هاشون هم چندان قانوني نيستن
پس بگو واسه چي اومديم اينجا؟
"کري" - ...تا يکي دو ساعت ديگه -
... معاون رئيس جمهور قراره کانديد شدنش
براي رئيس جمهوري رو اعلام کنه
خب؟
اون جلو ، توي اون ساختمون
همه ي گروهش ، دور و برش رو ميگيرن
من پرسيدم که "ما" اينجا چيکار ميکنيم؟
نصفِ دولتِ اين کشور دارن تو يه نقطه جمع ميشن
و ما يه تروريست اون بيرون داريم
و تو فکر ميکني هدفش اينجاست؟
من فکر ميکنم که ارزشِ توجه رو داره
...خيلي خب ، "کري" ، ببين ، اوّلاً که
ما" يه تروريست اون بيرون نداريم"
ما هيچي نداريم
اون آدما رو ميبيني؟
اونا" يه تروريست اون بيرون دارن"
و اين شغلِ اوناس که يه فکري به حالش بکنن
اين شغلِ منه
نه ، ديگه نيست
اين هميشه شغلِ من بوده
حاليت نميشه؟
"اطرافو نگاه کن ، "کري
نيروهاي امنيتي داره از در و ديوارِ اينجا بالا ميره
اونا از پسِ کار برميان
به ما احتياجي نيست
نه ، اون آدما رو ميگي؟
اونا فکر ميکنن که قضيه فقط يه تک تيراندازه و بس
چون قضيه فقط همينه
نه ،نيست
با عقل جور در نمياد
...ورجيل" ، من"
ميدونم که منو نخواستن
ميدونم که اين فقط من و توييم تو يه وَنِ مسخره
ولي ، من همون آدميَم که هميشه بودم
و ميخوام که الان ، تو طرفِ من باشي
ميخوام که قبول کني
باشه
زود باش، بايد برگردي عقب ، حرکت کن
ببخشيد
اشتباهي پيچيدم
بايد يه جا پيدا کنم که اينو پارکش کنم
چند لحظه صبر کن
در چرا قفله؟
دارم لباس ميپوشم خوب
بابا ، واقعا فکر ميکنم که نبايد امروز بري به اون مراسم
...اين مراسم
ميزبانش معاونِ رئيس جمهوره
خُب؟
...خُب
اون روي من حساب کرده
که اونجا باشم
خب ، تنها چيزي که توي تلوزيون دارن ميگن اينه که اقدامات امنيتيِ اونجا خيلي شديده
و از لحظه ي شروعِ مراسم خيلي شديد تر هم شده
خب ، پس همه چي مرتبه
جايي براي نگراني نيست
آره انگار
بابا
چيه؟
متوجه شدي که چقدر ضايع ـس که
اين حرفا رو از پشتِ در باهم بزنيم؟
فکر کنم صداي ماشيني که اومده دنبالم رو شيندم
ميري بهشون بگي که تا چند دقيقه ديگه ميام؟
اينکه ديشب ديدم اونجوري نماز ميخوندي
يه جورايي منو بهم ريخته
آره انگار - ...همينکه "تام واکر" داره با يه اسلحه -
...اون اطراف ميچرخه برات کافي نيست
تو در اماني
نگران نباش
من که نگرانِ خودم نيستم
منم چيزيم نميشه
دو دقيقه
هنوزم فکر ميکنم که بايد همينجا بموني
مشکلي نيست
"گروهبان "برودي
تو کي هستي؟
"کانداريان"
از سرويس مخفي
من بعنوان نگهبانِ شما براي امروز منصوب شدم
حرکت کن
ساول برنسون" اون پرونده ي" مخدوش شده رو پيدا کرده
هموني که به اون عمليات اشاره ميکنه
من فکر ميکردم که اون مدارک سوزونده شده
هردومون اينطور فکر ميکرديم
اصلا دنبالِ چي ميگشته؟
تيري در تاريکي انداخته بود
دنبالِ اتفاقيه که باعث شده ابونظير" يه مدت از دور خارج بشه"
بر چه اساسي؟
يه نظريه اي داره
مبني بر اينکه، وضعيتِ فعلي يه جورايي تلافيِ اون اتفاقه
...بهش بگو اهميتي نداره
که چرا تروريست ها اين کارا رو ميکنن
بهش گفتم
اون يه کارشناسِ امنيتيه نه يه مددکار اجتماعيِ لعنتي
ميدونم، بهش گفتم که بيخيال بشه
بهش نگو ، کاري کن انجامش بده
اين قضيه نبايد درز پيدا کنه
فهميدي؟
اون عمليات بالاتر از دسترسيِ امنيتيِ من نبوده
بلکه جايي ثبت نشده
يا اينکه بعد از انجام، پاکش کردن
آره خب ، حق با توئه
شماره ارجاع ، مربوط به يه حمله با هواپيما بدون سرنشين بوده
پس بايد يه عالمه اسناد مربوطه ازش باقي مونده باشه ، درسته؟
نکته ي عجيبش همينه هيچي وجود نداره
نقشه هاي پرواز رو چک کردي؟
آره
نوارهاي عمليات رو چي؟
خودم رفتم توي بايگاني و مدارک رو چک کردم
تنها چيزي که وجود داره
همون پرونده ي مخدوش شده ايه که تو ، توي جست و جوي جدولي پيداش کردي
که احتمالا اينم قرار نبوده وجود داشته باشه
صد در صد
من اينجا گير کردم
مثل نگهبانِ دم درِ مدرسه ها
فقط واسه اينکه "استيس" احساس کنه که همه چي مرتبه
ازم ميخواي که براي مرحله ي اول
يه درخواستِ رسمي براي دريافتِ اطلاعات، صادر کنم؟
فکر کنم اونو بايد بذاريم براي آخرين مرحله
من ميتونم با چندتا از اين خلبانهاي هواپيماهاي کنترلي صحبت کنم
قربان
عذر ميخوام
نه ، بذار فعلا دستمون رو نشه
خودم پيگيرِ قضيه ميشم
اونوقت ما دقيقا داريم دنبالِ چي ميگرديم؟
دقيقا ، نميدونم
"فقط يه چيز نيست که "ورجيل همه چيزه
تمامِ رهبرانِ ارتش اينجا خواهند بود
حداقل 24تا هدفِ رده بالا
خب ، که چي؟
خوب 1دونه تک تيرانداز که نميتونه دخلِ همه شون رو بياره
پس تو روي مهم ترين هدف ، تمرکز کردي؟
ولي آخه چرا اينجا؟ اونم با اين همه نيروي امنيتي
اين دقيقا همون چيزيه که من دارم ميگم
وقتي به اينجا حمله ميکني که نقشه ي کشتنِ همه شون رو کشيده باشي
يه گروه از افرادي که تقريبا ، هيچوقت همزمان در يه مکان نبودن
واقعا ترجيح ميدم بيشتر در موردِ اين کنفرانس صحبت کنم
و در موردِ تجديدِنظر در موردِ
تلاشهامون در جنگ با تروريسم
...آيا صحّت داره که
معاونِ رئيس جمهور به عنوانِ فرمانده ي اين جنگ منصوب خواهند شد؟
ايشون بزودي تشريف ميارن ميتونيد اين سوال رو از خودشون بپرسيد
...ولي واقعيت اينه که ما زياد طالبِ جنگ نيستيم
"ما نبايد اين طرفِ حصار باشيم ، "ورجيل
موافقم ، راه بيوفت
بيا بريم خونه
کري" ، تو واسه هيچي خودت" رو داري مشغول ميکني
...من به يه حمله تروريستيِ
!احتمالي ، نميگم هيچي... - هيسسس -
نبايد همچين کلماتي رو به زبون بياري
اينجا نه
نگران نباش همه چي مرتبه
همينو ميخواي بشنوي ديگه؟
يه مقدار بيش از حده مگه نه؟ اين همه نيروي امنيتي؟
شيشه رو بکشيد پايين لطفا
مدارک شناسايي؟
"گروهبان "برودي
بفرماييد
بخاطر اين وقفه عذرخواهي ميکنم
!ميتونيد بريد
برودي"؟"
اون اينجا چيکار ميکنه؟
يه لطفي بکن ، نرو ازش بپرس
من بخاطرِ اون الان اينجا وايسادم
من شغلم رو بخاطرِ اون از دست دادم
کري" ، ديگه جدّا بايد بريم"
!"کري"
"لعنت به تو ، "کري
عصبي هستي؟ - ...راستش -
...من اينجا وايسادم ، کنارِ
وزراي 2 کابينه ...چندتا از سرانِ ارتش
...رئيسِ سازمان اطلاعات
و خودم فقط يه سرجوخه ي معموليَم
بهش عادت ميکني
اومد
"گروهبان "برودي - قربان -
تبريک ميگم - متشکرم ، قربان -
"خانمِ "گينز از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
آقاي معاون رئيس جمهور
ممنون که اومدي
ممنونم که دعوتم کرديد، قربان
لعنتي
بايد از اينجا بريم بيرون
!يالّا ! يالّا
ممنونم - خواهش ميکنم -
"نيکلاس برودي"
"ريچارد هالستد" ...من
شما وزيرِ دفاع هستيد
شک نکن که ميدونم کي هستي
عجب بساطيه
معاون رئيس جمهور کجاست؟
کي ميدونه؟
معاون رئيس جمهور کجاس؟
حالشون خوبه درست پشت سر ما هستن
"برنسون"
"منم ، "ساول
بعداً ... بعداً بهت زنگ ميزنم - !نه -
کري" ، اينجا بد اوضاعيه"
خودم ميدونم، من اينجام
ساول" ، بايد حرفامو بشنوي"
منظورت چيه که اينجايي؟
من همه چيزو ديديم، اون زني که تير خورد
"اليزابت گينز" هدف اون نبوده
معاون رئيس جمهور، هدف بوده
تيرِ "واکر" خطا رفت
واکر" حتي يه باز هم تيرش خطا" نرفته ، چه برسه به سه بار
...اين اين فقط مرحله ي اول بود
حمله ي اصلي هنوز شروع نشده
حمله ي اصلي؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
...بعد از يه اقدام به ترور
نيروهاي امنيتي ، افرادِ رده بالا رو قرنطينه ميکنن ، اين قانونِ کاره
همين الان، دارن معاون رئيس جمهور ...و گروهش رو
به خارج از ديد و داخلِ يه فضاي محدود منتقل ميکنن
در واقع قراره جاشون امن باشه ولي نيست
اونا در معرض خطر هستن
چطوري؟
"برودي"
برودي"؟"
محض رضاي خدا کري" ، دوباره شروع نکن"
مسائل گذشته رو بيخيال شو اين مربوط به زمانِ حاله
من ديدمش ... "برودي" رو
مأمورا، به زور از داخلِ گِيت هاي فلزياب ردش کردن
به همراهِ معاون رئيس جمهور
اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟
!بله
اون نقشه کشيده که ترتيبِ همه شون رو با هم بده
اين چيزيه که در حالِ وقوعه
چند روزه که داريم اين زمزمه ها رو ميشنويم
مارين 1 ، مارين 2
قضيه ربطي به هليکوپترِ رئيس جمهور نداره (Marine 1 :هليکوپترِ مخصوص رئيس جمهور)
قضيه مربوط به خودِ تفنگدارا هست "برودي" و "واکر" (Marine:تفنگدار)
اونا تفنگدارِ شماره يک و شماره دو هستن
اونا با هم کار ميکنن، حتما همينطوره
ساول" ، ميشنوي چي ميگم؟" - آره ميشنوم -
واسه همين بود که "برودي" من رو لو داد من داشتم بهش نزديک ميشدم
خدايا ، بلاخره همه چي داره جور در مياد
آره ، درسته
ساول" ، بايد منو بياري اون داخل"
يه افسر از دايره ضد تروريست "هست ، به اسمِ "بنتون
آ..آره ميشناسمش
ميفرستمش بيرون که بياردت
ممنون ، عجله کن
باشه ، خدافظ
يه زن بيرونِ ساختمونه از افرادِ خودمونه
حالش اصلا خوب نيست بايد دستگيرش کنيد
اسمش "کري متيسون"ـه
من واسه 1 روز و نيم اين پايين نميمونم
اينطور نخواهد شد ، قربان
من فرار نميکنم برم توي سوراخ موش حاليت شد؟
کسي همچين چيزي نگفته اين کارا صرفاً جنبه ي احتياط داره
دستت رو به من نزن
عذر ميخوام
گورِ پدرِ احتياطتون
يکي از نزديک ترين دوستانِ من تير خورده
بسيار خب، متوجه هستم
ميشه لطفا توجه کنيد
ما براي امنيتِ شما ، اينجا رو کاملا تحت قرنطينه قرار داديم
اين ، يعني که اين در، بسته ميمونه
تا وقتي که 2 حالت پيش بياد
حالت اول ، تيرانداز دستگير بشه ...يا حالت دوم
ما متقاعد بشيم که تيرانداز، منطقه رو ترک کرده
و ترک کردنِ اطاق بي خطر باشه
واقعا اين حرفاتو باور داري؟
جداً اين مذخرفات رو باور داري؟
شما در امانيد ، قربان الويتِ ما همينه
در امان از چي؟
ما مثلِ يه مشت احمق بنظر ميايم
خب، تو مشاورِ من هستي
چرا يکم مشاوره نميدي؟ چرا مشاوره نميدي خبر مرگت؟
چيزي براي از دست دادن باقي نمونده
دندون هات رو بهم بفشار
کلمه ي مقدس رو به زبان بيار
و "عيسي" رو به ياد بيار
پيشنهادِ من اينه که همونطور که ايشون گفت، منتظر بمونيم
توالت آقايان هم هست اينجا؟
بهتره که باشه
...از اين طرف
کجاست پس؟ وقت نداريم
وايسا
آها، اوناهاش
گفتم وايسا
اون همه پشتيبان براي چيه؟
"لعنت به تو ، "ساول
ورجيل" ، من ديوونم؟"
ببين، خودت ميدوني که هستي
نه ، منظورم در موردِ "برودي"ـه
خواهشا اگه هستم بگو
!ورجيل" ،بايد بدونم نظرتو"
نميدونم، خُب؟ ولي بهت اعتماد دارم
کليدات رو ميخوام
کجا ميخواي بري؟
لازم نيست بدوني - خيلي خب ، برو
من اينارو علاف ميکنم
!"بن"
هِي ، کدوم يکيتون "بن"ـه؟
تو "بنتون" هستي؟
کدومتون "بنتون"ـه؟
© TvShow.Ir
اون بيرون خبري نيست؟
نه
خب ، ميگفتن که ممکنه اين اتفاق بيوفته
تو خوبي؟ انگار حالت سر جاش نيست
خب ، بنظرم زياد با حبس شدن حال نميکنم
تو بهش نيرو ميدي ، ميدونستي؟
جانم؟
والدن" رو ميگم"
اون تورو به چشمِ يه نمونه ي ...حيّ و حاضر براي تأييدِ
همه ي کارهايي که کرده، ميدونه
نقشه هاي بزرگي برات داره
که فکرشم نميتوني بکني... دستمال توالت هم ندارن
...تو حلقِ پدرتون
اه ، يالّا ديگه
جستجوي وسيعي براي پيدا کردنِ ...E تيرانداز، در منطقه ي خيابانِ
...و خيابانِ استقلال
و تمام منطقه ي مابينِ ...خيابان پوتوماک و خيابان هفدهم
در حال انجام است
!اومدم
هيچکس خارج يا داخلِ منطقه نخواهد شد
شاهدانِ عيني ، ميگويند که معاون رئيس جمهور ...بهمراهِ حاميانش
خداي من
واي خداي من ، بـــــله؟
چته؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو "دِينا" هستي ، درسته؟ - بله -
من "کري متيسون" هستم - ميدونم کي هستي -
موضوع درباره ي پدرته
اونم تير خورده؟
نه
...توي تلوزيون ديدم که - نه ، من ميدونم، خودم اونجا بودم -
همه ي چيز رو ديدم پدرت تير نخورده
ولي "دِينا" ، به کمکت احتياج دارم ميتونم بيام داخل؟
در موردِ "تام واکر" شنيدي؟
آره - در موردِ اينکه الان بر عليهِ کشورش شده؟ -
آره ، اين تيراندازي کارِ اون بوده؟
آره
دِينا" ، گوش کن چي ميگم"
پدرت به من گفته بود که تو تنها کسي هستي که اونو درک ميکنه
و تنها کسي که اون به حرفش گوش ميده
و اين حرف گفتنش خيلي سخته
ولي پدرِ تو با "تام واکر" همکاري ميکنه
اونا با هم کار ميکنن همين الان هم دارن يه حمله رو انجام ميدن
چي داري ميگي؟
پدرت الان همراهِ معاونِ رئيس جمهور و يه سري افرادِ بي گناهِ ديگه ـست
که ميخواد همه شون رو بکشه
در صورتي که ما متوقفش نکنيم
خيلي خب ، تو بايد باهاش حرف بزني و منصرفش کني
باشه؟
اين تماس وصلت ميکنه به سرويسِ مخفي
اونا هم وصل ميکنن به پدرت
ما وقتِ زيادي نداريم
"تو ميتوني اينکارو بکني ، "دِينا
باشه
"سلام ، من ساکنِ پلاک 3319 خيابان "چپمن هستم ، يه موردِ اضطراري پيش اومده
...يه زنِ ديوونه اينجاست که
!"نه! نه! "دِينا
!برو بيرون - دِينا" ، خواهش ميکنم" -
!برگرد داخل
!از خونه ي من برو بيرون - دِينا" ، خواهش ميکنم" -
برگرد بيا داخل - !برو بيرون ، خواهش ميکنم -
!از خونه ي من برو بيرون
!"دِينا"
تو بايد متوجه شده باشي
!تنهام بذار - حالت هاي عجيبش ، ساکت بودن هاش -
!نه ، تو ساکت شو - فقط محضِ اطمينان يه زنگ بهش بزن -
!تو مغزت تاب برداشته
آخه ، اصلا تو اينجا چکار ميکني؟ - !بهت که گفتم -
اومدم که جلوي پدرت رو بگيريم
اون کيه پيشِ "دِينا"؟
توي ماشين بمون - تنهام بذار -
...مامان
...مامان - اينجا چه خبره؟ -
اين ... اين اومده اينجا
و ميگه که بابا ، با "تام واکر" همکاره
برو توي خونه ، به پليس زنگ بزن زود باش
قبلا زنگ زدم - دِينا"؟ "دِينا" ، خواهش ميکنم" -
خواهش ميکنم بهش زنگ بزن - دست از سر دخترم بردار -
...جسيکا" ، گوش کن" - چکار داري ميکني؟ -
اين داستانهاي احمقانه رو براي چرا براي دخترم ميبافي؟ - نه ، احمقانه نيست -
اون قصد داره که معاون رئيس جمهور و همراهانش رو بکشه
بايد حرفمو باور کني ، هنوز براي متوقف کردنش وقت هست - حرفت رو باور کنم؟ -
به "دِينا" هم گفتم ...بايد به پدرش زنگ بزنه
تو با شوهرِ من ، خوابيدي - و حالا تو بايد بهش زنگ بزني... -
برودي" بهت گفت که بري گم شي"
...و ... و حالا تو اومدي اينجا
و اين مذخرفاتِ احمقانه رو سرهم ميکني
نه ، اصلا انگار گوش نميدي چي ميگم
معلومه که گوش نميکنم
خواهش ميکنم ، بهش زنگ بزن باور کن دوست نداري که اين اتفاق بيوفته
همه چيز مرتبه؟ - نه ، نيست -
خيلي خب ، خواهش ميکنم
تو نميفهمي چه اتفاقي داره ميوفته هيچکدومتون نمي فهميد
...خانم
باباجان ، دنيا داره به آخر ميرسه
و ما وايساديم اينجا داريم حرف ميزنيم
خانم ، با ما بيايد - نه ، دستت رو بکش -
!آروم ! آروم - ولم کنيد -
!تکون نخور
بخواب رو زمين
وايسا ... همونجا وايسا
لعنتي
حالت خوبه؟
هااا ، خوبم
ما اسلحه ي تيرانداز رو پيدا کرديم
يه کوچه بالاتر ، توي يه آپارتمان رها شده بود
زياد طول نميکشه تا همه ي شما - رو از اينجا ببريم بيرون عاليه -
مطمئني حالت خوبه؟
در واقع ، يکم احساسِ مريضي ميکنم
...اگه دکتري چيزي ميخواي - نه ، نه ممنون -
احتياجي نيست
"گروهبان "برودي
با شما کار دارن دخترتونه
ميگه موضوع اضطراريه
دِينا"؟"
بابا ... کجايي؟
دِينا" ، بعداً باهات تماس ميگيرم"
نه ، بابا ، نه
اين زنه .. .اين زنه ديوونه اومده بود خونه مون
...هموني که تو ... هموني که تو باهاش
و کلي چرت و پرت در موردِ تو گفت
و من ... من بايد صداتو ميشنيدم
بابا؟
بله
...بله ، ولي "دِينا" ، من
بابا ، اون گفت که تو با "تام واکر" همکاري
گفت که ... گفت که تو تروريستي
!نيستم
ميدونم ، بابا ، ميدونم معلومه که نيستي
من حرفشو باور نکردم
چون تو هيچوقت همچون کاري نميکني
هيچوقت .... هيچوقت
من کلّا باورش نکردم
دِينا" ، من اينجا به سري افرادِ ديگه هستم"
ببين ، بايد برم
نه ، بابا ، نرو
ما الان ... آه.. توي پناهگاه هستيم
و بزودي ميارنمون بيرون
پس برميگردي خونه؟
حتما
بگو که مياي
آره ، ميام خونه
نه ، بابا ، اونجوري نگو
...بابا
...بهم قول بده
بايد بهم قول بدي که مياي خونه ، بابا
بابا؟
بابا ، بايد بهم قول بدي
بايد قولت رو بشنوم
ميدوني که بايد بشنوم
"ميام خونه ، "دِينا
قول ميدم
باشه
ممنون
دريافت شد
بسيار خب ، اوضاع مرتبه
اوضاع مرتبه
..."نيک"
قيافت خيلي داغونه
راه بيوفت
عجب روزِ بيخودي بود
به خانواده ي "گينز" تسليت عرض ميکنيم
و اين تعهد رو ميديم
که قتلِ "اليزابت" بدونِ مجازات نخواهد ماند
...به همين دليل
من امروز ، در برابرِ شما ايستاده ام ...تا رسماً
قصدِ خودم رو براي رياست جمهوريِ آمريکا اعلام کنم
...تا خودم رو وقفِ اين مردم کنم
بله ، حتما ، بله؛ هروقت باشه مشکلي نيست
از اداره پليس بود
خواستن بدونن که ما قصدِ شکايت داريم يا نه
برودي" ، ميشنوي چي ميگم؟"
بهشون چه جوابي دادي؟
گفتم که با تو صحبت ميکنم
خودم ترتيبشو ميدم
اين زن ، مريضه
اين زن ، واقعا يه مشکلي داره
...پس هر تصميمي که ميگيري
بدون که ديگه نميخوام هيچوقت اسمشو تو اين خونه بشنوم
!گفتم که ، خودم ترتيبشو ميدم
خوبه
ميرم ببينم که حالِ "دِينا" بهتر شده يا نه
"ساول"
جنابِ معاون رئيس جمهور
پنج دقيقه وقت ، کافيه؟
بکنيدش 10 دقيقه پشتِ درهاي بسته
ده دقيقه
ميرا" چطوره؟" - عاليه ، ممنون -
آيا شما و "ديويد استيس" از قبل از اين افتضاح خبر داشتيد؟
ميخواي به چي برسي ، "ساول"؟
اسمشو ميذارم ، گاييدنِ تروريستها
ميدونم جايگاهت کجاست
خودمم دقيقا جايگاهم رو ميشناسم ، قربان
ما تو يه جبهه ايم؟
چون لحنِ صدات که زياد اينطور نشون نميده
دارم سعي ميکنم بفهمم ديروز چه اتفاقي افتاد
و براي چي؟
براي اينکه نذارم دوباره اتفاق بيوفته
و فکر ميکني اين پرونده ي مخدوش شده براي اينکار کمکي بهت ميکنه؟
نميتونم اجازه بدم کس ديگه اي ببينتش تا وقتي خودم بفهمم زيرِ اون خطوطِ سياه چي نوشته
باور کن "ساول" ، اينا چيزي جز يه مشت پشکل نيست
بذار همينجوري بمونه
شما 3 سال و نيمه که رئيس من هستيد
تاحالا يه بار شده که بذارم چيزي به حال خودش بمونه؟
دارم ميگم که الان وقته خوبي براي شروعِ اين رفتاره
مخالفم
يه چيز ديگه هم هست که احتمالا در موردِ من به ياد داريد
من آدمِ حساسي هستم
دوست دارم خيلي چيزا رو نگه دارم
به يادِ دورانِ قديم
اگه احيانا به کسي گفتم که
اين نوارهاي بازجويي نابود شدن
اشتباه کردم
اعمالِ زور ، شقاوت
اينا عيب نداره ، ولي شکنجه
منظره ي ناخوشايندي رو ايجاد ميکنه
"دستورِ اينا رو هم تو داده بودي ، "ويليام
منم دستورات رو اجرا کردم
داري از من اخاذي ميکني؟
مياي خونه ي ما زندگي ميکني
دخترا ، اطاق رو برات آماده کردن
برات کلّي گل جمع کردن تو اطاق خيلي ذوق زده هستن
"ممنونم ، "مگي
بهشون گفتم که تو به استراحت نياز داري ولي ... ولي دليلِ اصليش رو نگفتم
کري"؟"
تو ميدونستي که اون اينجاست؟
کري" ،چکار داري ميکني؟"
اتهاماتِ تو در دستِ بررسيه تو نبايد باهاش حرف بزني
مجبورم
...برودي" ، من"
تو به زور رفتي تو خونه ي من
دخترم رو زهره ترک کردي
اون 16 سالشه ، فقط و فقط 16 سال
متأسفم
ازم پرسيدن که ميخوام باهات چکار کنم پليسا رو ميگم
تو بهشون چه جوابي دادي؟
هنوز هيچي
به تو بستگي داره
"براي آخرين بار ، "کري
من اون چيزي نيستم که تو فکر ميکني
متأسفم
تو همش داري همينو ميگي ، ولي کافي نيست
من در موردِ مشکلِ روانيت خبر دارم
ديويد استيس" بهم گفت"
کري" ، تو بايد به خودت برسي"
مشغولم
و بايد از من دور بموني
و از خانوادم
تو توي خونه ي من دوربين گذاشتي
منو تحت نظر گرفتي
خودت رو توي زندگيِ من جا کردي
و هدفت چي بود؟ - باشه -
محضِ خنده؟
کاري که کردي ، احمقانه بود
ميفهمي؟ - گفتم که ، باشه -
باشه يعني چي؟
يعني ميفهمم
ازت دور ميمونم بهت قول ميدم
"خداحافظ "برودي
"خداحافظ "کري
حالا بريم خونه؟
بريم بيمارستان
اي لعنتي
اين "ابونظير"ـه ، تو موقعيتِ هدف
...ما معتقديم که - مطمئني که ميخواي اينو ببيني؟ -
منظورت چيزيه که از من مخفي ميکرديد؟
پس چي که ميخوام ببينم
به احتمالِ 80% مطمئنيم که خودش اونجاست
شواهد نشون ميده که احتمالِ آسيبِ دوجانبه وجود داره آسيب دوجانبه: يعني هم به دشمن آسيب برسه) (هم به غير نظاميان
اما در چهارچوبِ زماني، غير ممکنه
اونجا يه مدرسه ـست ، قربان
بحث رو عوض نکن
اگه "ابونظير" رفته بينِ بچه ها پناه گرفته
اونه که بچه ها رو تو خطر انداخته ، نه ما
پس ، همه موافقن؟
آماده ي عمليات
نظرِ مشترکِ ما اينه که احتمالِ آسيبِ دو جانبه ، با توجه به شواهدِ بدست اومده ، نفي ميشه
...و
يه نفر با اون حرفاش، به يه جايي رسيد
اين قضيه مالِ 2 سال پيشه
اون موقع بهم گزارش دادي
ولي هيچي نگفتي
چون اگه ميدونستي، مانعِ کار ميشدي
آره خب ، اونوقت هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
نه بچه اي مي مرد
نه سرپوش گذاشتني در کار بود ...نه "کري متيسون" از کار برکنار ميشد
پاي اونو وسط نکش
ميدوني چي فکر ميکنم؟
وقتي اون يه سرنخ از "نظير" پيدا کرد
اولين سرنخمون بعد از هفت سال
به نظرت ارزش نداشت که به اين حمله ، يه اشاره اي بکني؟
حداقل شخصا به خودم ميگفتي
يا کارت اينه که بري خايه ماليه معاونِ رئيس جمهور رو بکني؟
امنيتِ مليِ تخمي؟
به جانِ تو ، دارم بال در ميارم که بهم بگي
"دنيا عوض شده ، "ساول
همه چي جلوي چشمته
سوالِ لعنتيم رو جواب بده
دارم جواب ميدم
ما داريم قواي آمريکا رو هدفمند ميکنيم
از نظر نظامي ، القاعده رو تحقير ميکنيم
ميخواي با تفنگ ساچمه اي جاسوس بازي کني؟ برو به نيروهاي آلمان و فرانسه ملحق شو
به جانِ خودم، همين الانه که
گوشي رو بردارم
"و زنگ بزنم به "نيويورک تايمز (يکي از نشرياتِ آمريکايي)
نه ، اينکارو نميکني
ميدوني چرا؟
چون اگه دنيا باخبر بشه که ما 82تا بچه رو از قصد کشتيم
تک تکِ نيروهاي عملياتيمون رو به خطر ميندازه
تازه بيخيالِ سربازاي آمريکايي در سراسرِ جهان
تو درواقع ، بزرگترين آتو رو بعد از افتضاحِ "ابوغريب" به دستِ دشمن ميدي
بايد بگم که غافلگيرم کردي
فکر نميکردم تخمش رو داشته باشي که بياي
من غافلگير شدم که تو زنده اي
ميخواي توضيح بدي؟
"ما هردومون به يه جا رفتيم ، "نيک
من فقط يکم زودتر از تو ، از اونجا خلاص شدم
حالا ميخواي بهم بگي ديروز چه اتفاقي افتاد يا نه؟
!"من به تو پاسخگو نيستم ، "تام و نيومدم اينجا که کارمو توجيه کنم
چه گهي خوردي اونجا؟
من اومدم اينجا ، چون تو مستقيما با "نظير" در ارتباطي
!"گورِ باباي "نظير
جليقه ـم مشکل پيدا کرد، خوبه؟
!گوه خوردي
تو وحشتزده شدي
تام"؟"
شايد اتفاقِ ديروز ، زيادم بد نباشه
اگه اون جليقه رو منفجر ميکردم چي ميشد؟
چه تفاوتي ايجاد ميشد؟
به اين سوال فکر کن
اونا تا امروز "يکي ديگه رو ميذاشتن جاي "والدن
خوب به تخمم ، که چي؟
...خب اين يعني که من
به رئيس جمهورِ آينده ي آمريکا "نزديک هستم، "تام
و اين مسئله من رو در جايگاهِ خاصي قرار ميده
نظير"؟ داري اين مذخرفات رو ميشنوي ، "نظير"؟"
دارم ميشنوم
دستور چيه؟
"گوشي رو بده به "نيکلاس
نظير"؟"
اين حرفي که زدي، حقيقت داره؟
بله
کليدِ انفجار رو زدم، ولي اتفاقي نيوفتاد
منظورم در موردِ معاون رئيس جمهوره
بله ، حقيقت داره
خيلي دستِ پايين بگيريم
من قادر به نفوذ در بالاترين رتبه هاي سياسي خواهم بود
چرا فقط يه نفر رو بکشي، وقتي ميتوني يه طرز فکر رو نابود کني؟
منم به همين فکر ميکنم
نظير" ، هنوز اونجايي؟"
ميخوام که حرفاتو باور کنم
ولي براي اينکه مطمئن بشم
ميخوام که تعهّدت رو بهم نشون بدي
بگو تا انجام بدم
يه بار اينکار رو انجامش دادي ؛ يا حداقل اينطور فکر ميکردي که انجامش دادي ، گرفتي؟
يه مهره ي سوخته ، توي اين بازيِ جديد هست
ميفهمي چي دارم ميگم؟
نيکلاس"؟"
آره ، فهميدم
پس خداحافظي کن
و به "واکر" بگو که بايد خصوصي باهاش صحبت کنم
ميخواد با تو صحبت کنه
انجام شد
وقتي بيرون بودي حدوداً يه مليون نفر برات زنگ زدن
هم از دفترِ رئيس جمهور و هم از دفترِ معاون رئيس جمهور
حالت خوبه؟
آره ، بهترم
و ، "جس" ، شرمندم
بخاطر اينکه سرت داد زدم
عيبي نداره
تعجب کردم که اينهمه وقت تو دلت نگهش داشته بودي
ازت ممنونم
براي چي؟ - براي همه چي -
ببخشيد ، قربان؟
ببخشيد ، قربان
ببخشيد قربان ولي ورود به اينجا ممنوعه
من اجازه ي ورود دارم، يه جايي همينجاهاس
بيا ، از واحد پيشگيري هستم
انتهاي راهرو ، سمت راست
گفتي کدوم طرف؟ - سمت راست ، در دوم - ممنون -
فقط يکم سوزش داره
چه احساسي داري ، عزيزم؟ - خوبه -
اونو از دستش باز کن
"ساول" - آقا - از سر راهم برو کنار -
اين کارا وحشي بازيه ، نميذارم انجامش بديد
!"جيم" - از اينجا ميبرمت بيرون -
ساول" ، بس کن"
گوش کن به من ...اين کار
خودم ميخوام اين کارو بکنم
چي؟ - تصميمِ خودم بود ، خودم اجازه شو دادم -
تصميمِ خودت؟
درمان با شوک؟
"پيچگوشتي که تو پريز نميکنم ، "ساول اينا از امواجِ خيلي خفيف استفاده ميکنن
اسمشم درمان با شوکِ الکتريکي هست
به اسمش اهميتي نميدم
در هرحال به جمجمه ـت برق وصل ميکنن ، مگه نه؟
درهرحال وايميسن تشنج کردنت رو تماشا ميکنن؟
بايد يه کاري بکنم، ديگه تحمل اين وضعيت رو ندارم
چرا داري
تو قوي ترين آدمي هستي که تابحال ديدم
اينم ميگذره
نه ، نميگذره
فقط و فقط داره بدتر ميشه
کري" ، خواهش ميکنم" راههاي ديگه اي هم وجود داره
مجبور نيستي اجازه بدي مغزت رو به گند بکشن
مغزِ من الانشم به گند کشيده شده
آره؟ پس همين مغزته که من عاشقشم
همه چيز مرتبه خانم "متيسون"؟
همه چي مرتبه - مطمئنيد؟ - بله ، ممنون -
عوارض جانبيش چي؟
...فراموشي
فقط حافظه کوتاه مدت رو ميپرونه
معمولا هم موقّتيه
انقدر بلا سرم اومده که هرکاري هم بکنم از يادم نميره
ايني که ميگي ، حتّي شوخيش هم بده
ساول" ، من فکرام رو کردم"
بابت نگرانيت ازت ممنونم ...ولي من
نميتونم اينجوري زندگي کنم بايد جلوشو بگيرم
باشه
خيلي خب
نبايد زياد هم احساس بدي داشته باشي
...منظورم اينه که
همچين فاجعه ي جبران ناپذيري هم پيش نيومده
در موردِ "برودي" اشتباه ميکردي
ولي در موردِ "نظير" حق با تو بود
داري در مورد دوره ي "زرد" صحبت ميکني؟ دوره ي رکودِ "ابونظير"؟
آره
واقعا عزادار بوده
پسرش تو يه حمله با هواپيماي بدون سرنشين، در شمال عراق کشته شد
کدوم پسرش؟
کوچيکه ، 10 سالش بوده
همراه با 82 نفر از هم مدرسه اي هاش
ظاهراً معاون رئيس جمهور دستورِ حمله رو داده بوده
آخه چطوري شده که همچين چيزي از زير دستم در رفته؟
در نرفته
سوابقِ اون حمله، کاملا پاک شده بودن
حذف شده بودن
جوري که انگار هرگز اتفاق نيوفتاده
واااو
ممنون که بهم گفتي
حقّته که بدوني
ساول" ، هيچ راهي نيست که در موردِ اخراجِ من ، تجديد نظر بشه؟
نه
!بابا
اين بالا چکار ميکني؟
اومدم سوراخِ نورگير رو درست کنم
اون آبجوئه؟
اينم بعداً اضافه شد
نميدونستم اين بالا، همچين چشم اندازي داره
حياط پشتي هاي کوچولو ، آره والا
عيب نداره پيشت بشينم؟
نه ، معلومه که نه
آماده اي؟
اين همون داروي بيهوشيه که بهت گفته بودم
حالا ميخوام که بصورت معکوس از 100 شروع کني به شمردن
100...
99...
98...
97...
96...
95...
"عيسي"
!عيسي" ، نه"
"عيسي"
..."عيسي"
"عيسي" ، پسرِ "نظير" برودي" ميشناختش"
...ساول" ، نذار اينو فراموش کنم"
چي گفت الان؟
هيچي ، اثرات داروي بيهوشيه براي همه پيش مياد
بيهوش شده
خيلي خب ، آماده ايم
...پدالها آماده
-= پـــايــان فصــل اول =-
TvShow.Ir ارائه اي از تيم ترجمه ي
ترجمه و زيرنويس پـــارسـا.:PSYCHO:.
© TvShow.Ir